кӧршӧк ыштыше

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кустарь лияш быть кустарем;

кустарьын пашаже работа кустаря.

У экономический политика кресаньык-влакын кумылыштым нӧлталын, тыгак кустарь ден ремесленник-влакымат озанлыкым пеҥгыдемдышаш верч кучедалмашке тарватен. «Ончыко» Новая экономическая политика вдохновила крестьян, подняла на борьбу за укрепление хозяйства также кустарей и ремесленников.

Мемнан писательна ремесленник (кустарь) лийын ок керт. «Тӱҥалт. ошк.» Наш писатель не может стать ремесленником (кустарем).

Казахстаныште писе нейтрон дене пашам ыштыше реакторым колтымо. «Мар. ком.» В Казахстане пущен в ход реактор, действующий на быстрых нейтронах.

Ударный паша ударная работа.

Ну, бригаде пеш ударный, Микал тудым вуйлата. В. Рожкин. Ну, бригада очень ударная, возглавляет её Микал.

Сравни с:

Ударный тылзе ударный месяц.

Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. В. Юксерн. Ударный декадник вызвал на фабрике трудовой подъём (букв. расшевелил на фабрике волну труда).

Ял озанлык пашам ЦК эн ончыл радамыш шынден, ударный фронтлан шотлен. «Ончыко» ЦК в самые первые ряды ставил сельскохозяйственное производство, считал его ударным фронтом.

Ме армийын ударный группировкышто улына. «Ончыко» Мы в ударной группировке армии.

Ударный музыкальный инструмент-влак ударные музыкальные инструменты.

Учредительный погынымаш учредительное собрание.

Андрийлан таче паша утыжден: учредительный собранийыш сайлаш йӱк пуымо списке-влакым ялла гыч чумыраш. Я. Ялкайн. Сегодня у Андрия очень много работы: собрать в деревнях (букв. из деревень) списки голосования для выборов в учредительное собрание.

кӧршӧк ыштыше — гончар.

суран ыштыше — кожевник.

– Мый, – мане тудо, – авиаконструктор лиям, а тый – полышкалышем. В. Любимов. – Я, – сказал он, – буду авиаконструктором, а ты – моим помощником.

Йошкар-Оласе аэропортын авиаторжо-влак тений планым эртарен теменыт. «Мар. ком.» Авиаторы Йошкар-Олинского аэропорта нынче перевыполнили план.

Автомат дене лӱяш стрелять из автомата.

Партизан коҥгадӱрыш тӧрштыш да автомат гыч очередьым пуыш. В. Иванов. Партизан прыгнул к печке и дал очередь из автомата.

Иктаж-мом шке кид дене ыштыме шуэш, молан эре автоматлан ыштыкташ. «Ямде лий!» Хочется что-нибудь сделать своими руками, почему всё время заставлять работать автомат.

Пӧрт воктене толын шогалынат да автомат гыч звонитлет? К. Коршунов. Стоишь у дома и звонишь из телефона-автомата?

Автомат йытыр ствол автомата;

автомат приклад приклад автомата;

автомат очередь автоматная очередь.

Автоматический телефон станций автоматическая телефонная станция;

автоматический космический станций автоматическая космическая станция.

Автоматический станций сандалыкыш чоҥештен. Автоматическая станция полетела в космос.

Комендант кнопкым темдале, тунамак пӧлемыш автоматчик пурен шогале. В. Иванов. Комендант нажал на кнопку, и сразу же в комнату вошёл автоматчик.

Заводышто ятыр автоматчик ок сите. На заводе не хватает много автоматчиков.

Активный комсомолец активный комсомолец.

Йогор Кори пондашыжлан кӧра активный пашаеҥыш лектын. М. Шкетан. Йогор Кори из-за своей бороды вышел в активные работники.

Амилык – аза ыштыше ватылан полшышо кува. Ӱпымарий. Повитуха – женщина, помогающая роженице.